Yeminli Tercüme ve Apostil Hizmetleri

İstanbul Yeminli Tercüme Bürosu

LCN Tercüme Danışmanlık Ltd. Şti., 2017 yılından bu yana bireysel ve kurumsal müşterilere yazılı ve sözlü tercüme hizmetleri sunmaktadır. İstanbul merkezli hizmet yapımızla Türkiye'nin her ilinden gönderilen belgeleri inceleyerek kaynak dil, hedef dil, kullanım amacı ve teslim süresine göre uygun işlem planını oluşturuyoruz. Pasaport, kimlik, diploma, transkript, vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı ve şirket evrakı gibi belgeler için yeminli tercüme; talebe göre noter onayı, apostil, konsolosluk onayı ve teslimat aşamalarını tek merkezden takip ediyoruz.

Her belgenin ihtiyaç duyduğu işlem aynı değildir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme kabul ederken bazı işlemlerde noter tasdiki veya apostil de istenebilir. Bu nedenle işlem başlamadan önce belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını öğreniyor, gerekli aşamaları müşterimize ayrı ayrı açıklıyoruz. Böylece gereksiz onay, zaman kaybı ve ek masraf oluşmasının önüne geçmeyi amaçlıyoruz.

Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil Arasındaki Fark

Yeminli tercüme, belgenin ilgili dilde yetkin ve yeminli tercüman tarafından çevrilerek imzalanması ve kaşelenmesidir. Noter onaylı tercümede ise tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir. Apostil, resmî belgedeki imza ve mührün Apostil Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede tanınmasına yönelik bir onay şerhidir. Apostil kabul etmeyen ülkelerde konsolosluk veya farklı makamların dâhil olduğu bir tasdik zinciri gerekebilir. Kesin işlem sırası, belgenin türüne ve teslim edileceği kurumun güncel taleplerine göre belirlenir.

Hangi Belgeler İçin Tercüme Hizmeti Veriyoruz?

LCN Tercüme bünyesinde nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı, sabıka kaydı, ikamet belgesi, pasaport, kimlik, ehliyet, diploma ve transkript gibi kişisel belgelerin tercümesi yapılabilir. Ayrıca ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, sözleşme, taahhütname, vekâletname, mahkeme evrakı, teknik doküman ve şirket yazışmaları gibi kurumsal dosyalar da kapsam ve terminoloji dikkate alınarak ilgili tercümana yönlendirilir.

Belgenin üzerindeki ad ve soyadlar, tarihler, numaralar, kurum adları, mühürler ve açıklamalar kaynak metinle karşılaştırılır. Okunmayan, eksik veya tereddüt oluşturan alanlar teslimden önce müşteriye bildirilir. Çok sayfalı kurumsal dosyalarda terminoloji birliğinin korunması ve teslim planının doğru kurulması için dosya içeriği toplu olarak değerlendirilir.

Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

1. Belgenizin okunaklı fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden gönderirsiniz.
2. Kaynak dil, hedef dil, sayfa yoğunluğu, kullanım kurumu ve istediğiniz teslim tarihi incelenir.
3. Tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk işlemlerinden hangilerinin gerektiği açıklanır; fiyat ve süre bildirilir.
4. Onayınızın ardından dosya uygun tercümana yönlendirilir ve gerekli kontroller tamamlanır.
5. Hazırlanan belge dijital olarak, elden, kurye veya kargo ile tercih ettiğiniz adrese teslim edilir.

Noterlik veya başka bir resmî kurum asıl belgeyi görmek isterse bu bilgi işleme başlamadan önce paylaşılır. Fiziksel evrak gereken durumlarda İstanbul içi kurye seçeneği değerlendirilebilir; Türkiye'nin diğer şehirlerinden gönderilen belgeler ise kargo ile alınarak tamamlandıktan sonra yeniden gönderilebilir.

130 Dilde Yazılı ve Sözlü Tercüme

İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, İspanyolca, İtalyanca, Farsça, Çince, Japonca ve Korece başta olmak üzere 130 dilde tercüme talebi değerlendirilmektedir. Dil çiftine ve belgenin alanına göre uygun tercüman seçilir. Hukuki, ticari, akademik, teknik ve kişisel belgelerde yalnızca dil bilgisi değil, belgenin kullanılacağı alanın terminolojisi de dikkate alınır.

Noterlik, tapu müdürlüğü, nikâh dairesi, konsolosluk, hastane, banka, karakol, cezaevi, mahkeme, şirket toplantısı ve resmî kurum görüşmeleri için sözlü tercüman talebinde bulunabilirsiniz. Sözlü tercüme organizasyonunda dil, yer, tarih, saat, tahminî süre ve kurumun istediği tercüman belgeleri önceden netleştirilir.

Tercüme Ücreti ve Teslim Süresi Nasıl Belirlenir?

Tercüme fiyatı yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Belgenin kelime yoğunluğu, kaynak ve hedef dili, uzmanlık alanı, okunabilir olması, teslim süresi ve talep edilen onay işlemleri fiyatı etkiler. Noter, apostil, konsolosluk, kurye ve kargo ücretleri tercüme hizmetinden ayrı kalemlerdir. Belgenizi gönderdiğinizde mümkün olan işlem seçenekleri, tahminî teslim zamanı ve ücret kalemleri açık biçimde bildirilir.

Gizlilik ve Belge Güvenliği

Kimlik belgeleri, hukuki dosyalar, sağlık evrakları ve ticari belgeler kişisel veri veya özel nitelikli bilgi içerebilir. Gönderilen dosyalar yalnızca hizmetin yürütülmesi için gerekli kişilerle paylaşılır. Kurumsal projelerde talep edilmesi hâlinde gizlilik sözleşmesi, düzenli teslim takvimi ve dosya bazlı takip yöntemi oluşturulabilir.

Sık Sorulan Sorular

Fiyat almak için asıl belgeyi getirmem gerekir mi?

İlk inceleme için çoğunlukla belgenin okunaklı fotoğrafı veya PDF dosyası yeterlidir. Noterlik ya da işlemi yapacak kurum asıl belge isterse size ayrıca bilgi verilir.

Her yeminli tercüme için noter onayı gerekir mi?

Hayır. Gereklilik, belgenin sunulacağı kuruma ve yapılacak işleme göre değişir. Belgeyi isteyen kurumdan alınan bilgiye göre yalnızca ihtiyaç duyulan onay aşamaları planlanmalıdır.

İstanbul dışında tercüme hizmeti alabilir miyim?

Evet. Belgeler dijital ortamda incelenebilir; tamamlanan evraklar ihtiyaca göre e-posta, WhatsApp veya kargo ile teslim edilebilir. Asıl evrak gereken işlemlerde gönderim yöntemi önceden belirlenir.